Let’s Talk Pinoy!

Dulce Karen Butay was graduated from Maui High School and earned her Associate in Arts in Liberal Arts from Maui Community College and her Bachelors of Science in Business Administration, specializing in Accounting, from the University of Hawaii – West Oahu. She is currently the Administrative Officer at the County of Maui, Department of Finance.  Butay is a licensed Resident Producer of Life Insurance with World Financial Group and an Independent Consultant of Saladmaster. She recently became part of the Travel Club of Saladmaster and won an all-expenses paid trip to Cancun, Mexico with the love of her life. Butay recently returned from a trip to Texas as one of the delegates from Island Healthy Solutions, a dealer of Saladmaster here in Maui.
So you’re about to visit the Philippines with your friends and family members for the very first time. Don’t worry, English is widely spoken. But if you don’t want to be “sold down the river,” it’s time for you to learn some basic Pinoy. But wait, the Philippines, with over 7,000 islands, has over 70 languages! Yes, languages–not dialects. So wherever you go, you may need to master not only Pilipino but a few other languages. For example, if you are heading north to the Ilocos regions, you’re going to need to learn some Ilokano. Or maybe you’re heading to Cebu, you need to learn Cebuano.

Not to worry.
Let’s Talk Pinoy will teach you some basic phrases that will impress your friends and family and even maybe a love interest! This month, we’ll start with some basic greetings and yes, because Filipinos are very romantic, even some words of love!

When you wake up in the morning and headed to the kitchen and you see your grandma making breakfast, you may want to greet her. Instead of saying “Good morning, gramma” say it in Ilokano version, “Naimbag a bigatmo” (nah-eem-bug-ah-bee-gut-mo). Watch her reaction, it will be priceless. Does your family speak Ibanag? We got you covered. “Mapia nga umma” (mah pya nga oom mah).

Wanna say it in Kapangpangan? It’s “Mayap a abak” (Mah yap ah ah bak). How about in Cebuano? It’s “Maayong buntag” (Mah ah yung boon taag). You want to say it in Ilonggo? “Maayong aga” (Mah ah yung ah ga). If none of these apply to you, try Pilipino and say “magandang umaga” (Mah gun daang oo mah gah).

Congratulations, you are on your way to speaking a new language. Twenty-five percent of Hawai‘i residents are Filipino, and so whether you are Filipino or not, look for my section every issue and “Let’s talk Pinoy!”

Hangtud sunod na bulan (which is in Cebuano) or until next month (which is in English!)